|
Nous sommes le 14-07-2025 et il est04:44.
Traductions:
Cette partie est faite pour les lecteurs des versions originales des Harry Potter. Bien que ce vocabulaire ne soit pas indispensable, il vous facilitera bien la vie et vous évitera certains quiproquos.
En effet, j'ai tenté de réunir les traductions des noms propres, ainsi que du vocabulaire spécifique à l'univers des romans de JK Rowling. Seuls les noms qui changent dans la version française sont ici.
Si vous voulez donc perfectionner votre anglais en lisant les VO, ou que tout simplement vous n'avez pas la force d'attendre la sortie française des derniers tomes, cette partie est pour vous.
| Anglais |
Français |
Anglais |
Français |
Anglais |
Français |
| Beater |
Batteur |
Bloody Baron |
Baron Sanglant |
Bludger |
Cognard |
| BuckBeak |
Buck |
Butterbeer |
Bierraubeurre |
Chaser |
Poursuiveur |
| Creevey |
Crivey |
Crookshanks |
Pattenrond |
The Daily Prophet |
La Gazette du Sorcier |
| Death Eater |
Mangemort |
Dementor |
Détraqueur |
Fang |
Crockdur |
| Fawkes |
Fumsec |
Filtch |
Rusard |
Galleon |
Gallion |
| Pr Grubby-Plank |
Pr Gobe-Planche |
Gryffindor |
Gryffondor |
Hewig |
Hedwige |
| Hogsmead |
Pré-au-Lard |
Hogward |
Poudlard |
Pr Hooch |
Pr Bibine |
| Hupplepuf |
Poufsouffle |
Keeper |
Gardien |
Knut |
Noise |
| Lavender Brown |
Lavande Brown |
Longbottom |
Londubat |
Moody Mad Eye |
Maugrey FolOeil |
| Mud Blood |
Sang de Bourbe |
Muggle |
Moldu |
Mrs Norris |
Miss Teigne |
| Nearly Headless Nick |
Nick-Quasi-Sans-Tete |
NEWT |
ASPIC |
Order of Phoenix |
Ordre du Phoenix |
| OWL |
BUSE |
Padfoot |
Patmol |
Philosopher's Stone |
Pierre Philosophiale |
| Pigwidgeon |
Coquecigrue |
Mme Puddyfoot |
Mme Rosmerta |
Quaffle |
Souaffle |
| Ravenclaw |
Serdaigle |
Saint Mungo |
Saint Mangouste |
Sickle |
Mornille |
| Sir Cadogan |
Chevalier Catogan |
Slytherin |
Serpentard |
Snape |
Rogue |
| Snitch |
Vif d'Or |
Sorting Hat |
Choixpeau Magique |
SPEW |
SALE |
| Pr Sprout |
Pr Chourave |
Three Broomstick |
Les Trois Balais |
Wood |
Dubois |
| Wormtail |
Queudvair |
Boggart |
Epouvantard |
|
|
|